Дон Кьюпитт — философ, священник и теолог. Часто его называют наиболее радикальным христианским теологом на свете, и, в общем-то, есть за что.
“В своих работах Кьюпитт порой называет себя христианским нон-реалистом, подразумевая тем самым, что следует определённым духовным практикам и пытается жить по этическим стандартам, традиционно связанным с Христианством, но при этом не верит в фактическое существование основных метафизических сущностей (таких, как “Христос” и “Бог”).
Он называет этот путь и образ жизни “солнечной жизнью” (solar living)”.
-Из Википедии
Определяя своё отношение к Богу, Дон Кьюпитт любит цитировать “Войну и Мир” Толстого:
Любить жизнь, любить Бога.
Труднее и блаженнее всего любить эту жизнь в своих страданиях, в безвинности страданий”.
По понятным причинам ни одна официальная христианская церковь, включая англиканскую, его не слишком жалует и привечает.
В русскоязычном же мире он, похоже, известен совсем мало.
Так что прошу знакомиться.
Вот определение подлинной или истинной религии Дона Кьюпитта (я пересказал его своими словами):
2.Подлинная религия – это значит владеть собственной жизнью во всех смыслах.
3.Подлинная религия – это солнечное утверждение жизни, с полным признанием её абсолютного бескорыстия, её непредсказуемости, её мимолётности и даже её пустотности.
4.Подлинная религия плодотворна, она реализует ценности через активное участие в жизни общества.
5.Вера – это не способ держаться за что-то. Это способ отпускания. Она свободно течёт.
Я испытал трудности с переводом четвёртого пункта, поэтому разослал его четырём своим друзьям, лучше меня понимающим английский.
Вот какие варианты переводов они дали мне:
Можно просто в мире
Я думаю, все они правильные.
А это оригинал:
2.True religion is in every sense toownone’s own life.
3.True religion is the pure solar affirmation of life, ‘in full acknowledgement of its utter gratuitousness, its contingency, its transience, and even its nothingness.’
4.True religion is productive, value-realizing action in the public world. Faith is not a matter of holding onto anything.
5.Faith is simply a letting go. It floats free.
С таким определением религии я полностью согласен. И, следуя ему, могу с уверенностью заявить, что у меня есть своя религия, так же как есть свой голос, своё время и своё пространство.
И если у вас пока чего-то из этого нет (если вы так считаете), то от всего сердца желаю вам искать ваш собственный голос, и, возможно, со временем вы обнаружите, что сам этот поиск и есть голос, религия, время и пространство.
Для меня, во всяком случае, это так.
Для тех, кто читает по-английски, сайт:
Дон Кьюпитт
Шестисерийный фильм, в котором Кьюпитт рассказывает о непростой жизни Христианства в современном мире:
Sea of Faith
Единственный перевод статьи Дона Кьюпитта на русский язык, который я нашёл в сети:
После религии
Это цитата из неё:
Из всех возможных вариантов ответа я предпочитаю только один, о котором упоминал ранее.
Исторически он связан отчасти с протестантизмом и отчасти с Вордсвортом, Толстым и Витгенштейном.
Он гласит, что, когда критическое мышление окончательно демифологизирует наш мир, мы должны отказаться от всех грандиозных космологий, которые проповедуют мировые религии, и обратиться к этому миру, к настоящему моменту, к обычному языку и повседневной жизни.
Религия, таким образом, преобразуется в личную духовность, а любовь к Богу становится любовью к жизни.
В благоприятных условиях человеку легко наслаждаться жизнью, но в реальности нас постоянно одолевают страхи за нашу жизнь и жизнь наших близких.
Чтобы жить счастливо и делать счастливой жизнь других, каждый из нас должен найти собственный способ “ведения переговоров” с жизнью.
Я определяю религию для современного человека как совокупность отношений и практик, которые помогают найти место в жизни и наполняют её смыслом и содержанием”.
Ну и песня, не вспомнить которую в этом контексте было нельзя, конечно. Теряю религию, нахожу, преодолеваю, преследую, снова теряю…
Всего вам доброго и, надеюсь, до следующих встреч.
И помните: в каждое мгновение у вас есть выбор – сделайте лучший.
А теперь идите и медитируйте!
